| שיר השירים 1 | shir hash·shi·rim 1 | |||
| 1 שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
1 shir hash·shi·rim [2] ʾa·sher lish'lo·moh [1] |
|||
| 2 יִשָּׁקֵ֙נִי֙ [3 3] Pashta מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ [2] Zaqef מִיָּֽיִן׃ [1] Silluq |
2 yish·sha·qe·ni [3 3] minn'shi·qot pi·hu [2] miy·ya·yin [1] |
|||
| 3 לְרֵ֙יחַ֙ [3 3] Pashta שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים [2] Zaqef תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ [1] Etnachta עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃ [1] Silluq |
3 l'rei·ach [3 3] sh'ma·nei·kha to·vim [2] tu·raq sh'me·kha [1] ʿa·la·mot ʾa·he·vu·kha [1] |
|||
| 4 מׇשְׁכֵ֖נִי [2] Tip'cha אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה [1] Etnachta חֲדָרָ֗יו [3] Revi'i בָּ֔ךְ [2] Zaqef מִיַּ֔יִן [2] Zaqef אֲהֵבֽוּךָ׃ [1] Silluq פ |
4 mosh'khe·ni [2] ʾa·cha·rei·kha nna·ru·tsah [1] cha·da·raiv [3] bakh [2] miy·ya·yin [2] ʾa·he·vu·kha [1] ¶ |
|||
| 5 שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ [3] Pashta וְֽנָאוָ֔ה [2] Zaqef יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta כִּירִיע֖וֹת [2] Tip'cha שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
5 sh'cho·rah ʾa·ni [3] v'na·vah [2] y'ru·sha·laim [1] ki·riʿot [2] sh'lo·moh [1] |
|||
| 6 אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ [3 3] Pashta שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת [2] Zaqef הַשָּׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta שָׂמֻ֙נִי֙ [3 3] Pashta נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים [2] Zaqef לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃ [1] Silluq |
6 ʾal־tir'ʾu·ni [3 3] sheʾa·ni sh'char'cho·ret [2] hash·sha·mesh [1] sa·mu·ni [3 3] no·te·rah ʾet־hak'ra·mim [2] lo na·tar'ti [1] |
|||
| 7 הַגִּ֣ידָה לִּ֗י [3] Revi'i שֶׁ֤אָֽהֲבָה֙ [3] Pashta נַפְשִׁ֔י [2] Zaqef אֵיכָ֖ה [2] Tip'cha תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם [1] Etnachta כְּעֹ֣טְיָ֔ה [2] Zaqef עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
7 ha·gi·dah lli [3] sheʾa·ha·vah [3] naf'shi [2] ʾei·khah [2] tar'bits bats·tso·ho·ra·yim [1] k'ʿot'yah [2] ʿed'rei cha·ve·rei·kha [1] |
|||
| 8 אִם־לֹ֤א תֵֽדְעִי֙ [3] Pashta לָ֔ךְ [2] Zaqef בַּנָּשִׁ֑ים [1] Etnachta בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן [3] Revi'i אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ [2] Zaqef מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ [1] Silluq פ |
8 ʾim־lo ted'ʿi [3] lakh [2] ban·na·shim [1] b'ʿiq'vei hats·tson [3] ʾet־g'diy·yo·ta·yikh [2] mish'k'not ha·roʿim [1] ¶ |
|||
| 9 לְסֻֽסָתִי֙ [3] Pashta בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה [2] Zaqef רַעְיָתִֽי׃ [1] Silluq |
9 l'su·sa·ti [3] b'rikh'vei far'ʿoh [2] raʿya·ti [1] |
|||
| 10 נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta בַּתֹּרִ֔ים [2] Zaqef בַּחֲרוּזִֽים׃ [1] Silluq |
10 na·vu l'cha·ya·yikh [3 3] ba·to·rim [2] ba·cha·ru·zim [1] |
|||
| 11 תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ [3] Pashta נַֽעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ [2] Zaqef נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃ [1] Silluq |
11 to·rei za·hav [3] naʿa·seh־llakh [2] n'qu·dot ha·ka·sef [1] |
|||
| 12 עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta בִּמְסִבּ֔וֹ [2] Zaqef נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 ʿad־she·ham·me·lekh [3 3] bim'si·bo [2] na·tan rei·cho [1] |
|||
| 13 צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ [3] Pashta לִ֔י [2] Zaqef יָלִֽין׃ [1] Silluq |
13 ts'ror ham·mor do·di [3] li [2] ya·lin [1] |
|||
| 14 אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ [3] Pashta לִ֔י [2] Zaqef עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ [1] Silluq ס |
14 ʾesh'kol ha·ko·fer do·di [3] li [2] ʿein ge·di [1] § |
|||
| 15 הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ [3] Pashta רַעְיָתִ֔י [2] Zaqef עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃ [1] Silluq |
15 hin·nakh ya·fah [3] raʿya·ti [2] ʿei·na·yikh yo·nim [1] |
|||
| 16 הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ [3] Pashta אַ֣ף נָעִ֔ים [2] Zaqef רַעֲנָנָֽה׃ [1] Silluq |
16 hinn'kha ya·feh do·di [3] ʾaf naʿim [2] raʿa·na·nah [1] |
|||
| 17 קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta אֲרָזִ֔ים [2] Zaqef בְּרוֹתִֽים׃ [1] Silluq |
17 qo·rot ba·tei·nu [3 3] ʾa·ra·zim [2] b'ro·tim [1] |
|||
| שיר השירים 2 | shir hash·shi·rim 2 | |||
| 1 אֲנִי֙ [3] Pashta חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן [2] Zaqef הָעֲמָקִֽים׃ [1] Silluq |
1 ʾa·ni [3] cha·vats·tse·let hash·sha·ron [2] haʿa·ma·qim [1] |
|||
| 2 כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ [3] Pashta בֵּ֣ין הַחוֹחִ֔ים [2] Zaqef בֵּ֥ין הַבָּנֽוֹת׃ [1] Silluq |
2 k'sho·shan·nah [3] bein ha·cho·chim [2] bein ha·ba·not [1] |
|||
| 3 כְּתַפּ֙וּחַ֙ [3 3] Pashta בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר [2] Zaqef בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים [1] Etnachta חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי [2] Zaqef מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃ [1] Silluq |
3 k'ta·pu·ach [3 3] baʿa·tsei hay·yaʿar [2] bein ha·ba·nim [1] chim·mad'ti v'ya·shav'ti [2] ma·toq l'chi·ki [1] |
|||
| 4 הֱבִיאַ֙נִי֙ [3 3] Pashta אֶל־בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן [2] Zaqef אַהֲבָֽה׃ [1] Silluq |
4 he·viʾa·ni [3 3] ʾel־beit hay·ya·yin [2] ʾa·ha·vah [1] |
|||
| 5 סַמְּכ֙וּנִי֙ [3 3] Pashta בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת [2] Zaqef בַּתַּפּוּחִ֑ים [1] Etnachta אָֽנִי׃ [1] Silluq |
5 samm'khu·ni [3 3] baʾa·shi·shot [2] ba·ta·pu·chim [1] ʾa·ni [1] |
|||
| 6 שְׂמֹאלוֹ֙ [3] Pashta תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י [2] Zaqef תְּחַבְּקֵֽנִי׃ [1] Silluq |
6 s'mo·lo [3] ta·chat l'ro·shi [2] t'chab'qe·ni [1] |
|||
| 7 הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם [4] Geresh בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta בִּצְבָא֔וֹת [2] Zaqef בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta אֶת־הָאַהֲבָ֖ה [2] Tip'cha עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ [1] Silluq ס |
7 hish'baʿti ʾet'khem [4] b'not y'ru·sha·laim [3 3] bits'vaʾot [2] b'ʾai'lot has·sa·deh [1] ʾet־haʾa·ha·vah [2] ʿad she·tech'pats [1] § |
|||
| 8 ק֣וֹל דּוֹדִ֔י [2] Zaqef הִנֵּה־זֶ֖ה [2] Tip'cha בָּ֑א [1] Etnachta עַל־הֶ֣הָרִ֔ים [2] Zaqef עַל־הַגְּבָעֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 qol do·di [2] hin·neh־zeh [2] ba [1] ʿal־he·ha·rim [2] ʿal־hag'vaʿot [1] |
|||
| 9 דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ [3] Pashta לִצְבִ֔י [2] Zaqef לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים [1] Etnachta אַחַ֣ר כׇּתְלֵ֔נוּ [2] Zaqef מִן־הַֽחַלֹּנ֔וֹת [2] Zaqef מִן־הַחֲרַכִּֽים׃ [1] Silluq |
9 do·meh do·di [3] lits'vi [2] l'ʿo·fer haʾay·ya·lim [1] ʾa·char kot'le·nu [2] min־ha·chal·lo·not [2] min־ha·cha·ra·kim [1] |
|||
| 10 עָנָ֥ה דוֹדִ֖י [2] Tip'cha וְאָ֣מַר לִ֑י [1] Etnachta רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י [2] Tip'cha וּלְכִי־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
10 ʿa·nah do·di [2] v'ʾa·mar li [1] raʿya·ti ya·fa·ti [2] vul'khi־lakh [1] |
|||
| 11 כִּֽי־הִנֵּ֥ה הַסְּתָ֖ו [2] Tip'cha עָבָ֑ר [1] Etnachta חָלַ֖ף [2] Tip'cha הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 ki־hin·neh hass'tav [2] ʿa·var [1] cha·laf [2] ha·lakh lo [1] |
|||
| 12 הַנִּצָּנִים֙ [3] Pashta נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ [2] Zaqef הִגִּ֑יעַ [1] Etnachta נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
12 han·nits·tsa·nim [3] nir'ʾu vaʾa·rets [2] hi·giʿa [1] nish'maʿ b'ʾar'tse·nu [1] |
|||
| 13 הַתְּאֵנָה֙ [3] Pashta חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ [2] Zaqef נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ [1] Etnachta רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י [2] Tip'cha וּלְכִי־לָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
13 hat'ʾe·nah [3] chan'tah fa·gei·ha [2] nat'nu rei·ach [1] raʿya·ti ya·fa·ti [2] vul'khi־lakh [1] § |
|||
| 14 יוֹנָתִ֞י [4] Gershayim בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע [3] Revi'i הַמַּדְרֵגָ֔ה [2] Zaqef אֶת־מַרְאַ֔יִךְ [2] Zaqef אֶת־קוֹלֵ֑ךְ [1] Etnachta וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ [1] Silluq ס |
14 yo·na·ti [4] b'chag'vei has·se·laʿ [3] ham·mad're·gah [2] ʾet־mar'ʾa·yikh [2] ʾet־qo·lekh [1] vu·mar'ʾeikh na·veh [1] § |
|||
| 15 אֶֽחֱזוּ־לָ֙נוּ֙ [3 3] Pashta שֻֽׁעָלִ֔ים [2] Zaqef מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים [1] Etnachta סְמָדַֽר׃ [1] Silluq |
15 ʾe·che·zu־la·nu [3 3] shuʿa·lim [2] m'chab'lim k'ra·mim [1] s'ma·dar [1] |
|||
| 16 דּוֹדִ֥י לִי֙ [3] Pashta וַאֲנִ֣י ל֔וֹ [2] Zaqef בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ [1] Silluq |
16 do·di li [3] vaʾa·ni lo [2] bash·sho·shan·nim [1] |
|||
| 17 עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ [3 3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef הַצְּלָלִ֑ים [1] Etnachta לִצְבִ֗י [3] Revi'i לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים [2] Tip'cha ס |
17 ʿad shey·ya·fu·ach [3 3] hay·yom [2] hatsts'la·lim [1] lits'vi [3] l'ʿo·fer haʾay·ya·lim [2] § |
|||
| שיר השירים 3 | shir hash·shi·rim 3 | |||
| 1 עַל־מִשְׁכָּבִי֙ [3] Pashta בַּלֵּיל֔וֹת [2] Zaqef אֵ֥ת שֶֽׁאָהֲבָ֖ה [2] Tip'cha נַפְשִׁ֑י [1] Etnachta וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃ [1] Silluq |
1 ʿal־mish'ka·vi [3] bal·lei·lot [2] ʾet sheʾa·ha·vah [2] naf'shi [1] v'lo m'tsa·tiv [1] |
|||
| 2 אָק֨וּמָה נָּ֜א [4] Geresh וַאֲסוֹבְבָ֣ה בָעִ֗יר [3] Revi'i וּבָ֣רְחֹב֔וֹת [2] Zaqef אֵ֥ת שֶֽׁאָהֲבָ֖ה [2] Tip'cha נַפְשִׁ֑י [1] Etnachta וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃ [1] Silluq |
2 ʾa·qu·mah nna [4] vaʾa·sov'vah vaʿir [3] vu·var'cho·vot [2] ʾet sheʾa·ha·vah [2] naf'shi [1] v'lo m'tsa·tiv [1] |
|||
| 3 מְצָא֙וּנִי֙ [3 3] Pashta הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים [2] Zaqef בָּעִ֑יר [1] Etnachta שֶֽׁאָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖י [2] Tip'cha רְאִיתֶֽם׃ [1] Silluq |
3 m'tsaʾu·ni [3 3] hash·shom'rim [2] baʿir [1] sheʾa·ha·vah naf'shi [2] r'ʾi·tem [1] |
|||
| 4 כִּמְעַט֙ [3] Pashta שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם [2] Zaqef אֵ֥ת שֶֽׁאָהֲבָ֖ה [2] Tip'cha נַפְשִׁ֑י [1] Etnachta וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ [2] Zaqef אֶל־בֵּ֣ית אִמִּ֔י [2] Zaqef הוֹרָתִֽי׃ [1] Silluq |
4 kim'ʿat [3] sheʿa·var'ti me·hem [2] ʾet sheʾa·ha·vah [2] naf'shi [1] v'lo ʾar'pen·nu [2] ʾel־beit ʾim·mi [2] ho·ra·ti [1] |
|||
| 5 הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם [4] Geresh בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta בִּצְבָא֔וֹת [2] Zaqef בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta אֶת־הָאַהֲבָ֖ה [2] Tip'cha עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ [1] Silluq ס |
5 hish'baʿti ʾet'khem [4] b'not y'ru·sha·laim [3 3] bits'vaʾot [2] b'ʾai'lot has·sa·deh [1] ʾet־haʾa·ha·vah [2] ʿad she·tech'pats [1] § |
|||
| 6 מִ֣י זֹ֗את [3] Revi'i עֹלָה֙ [3] Pashta מִן־הַמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef עָשָׁ֑ן [1] Etnachta וּלְבוֹנָ֔ה [2] Zaqef אַבְקַ֥ת רוֹכֵֽל׃ [1] Silluq |
6 mi zot [3] ʿo·lah [3] min־ham·mid'bar [2] ʿa·shan [1] vul'vo·nah [2] ʾav'qat ro·khel [1] |
|||
| 7 הִנֵּ֗ה [3] Revi'i מִטָּתוֹ֙ [3] Pashta שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef סָבִ֣יב לָ֑הּ [1] Etnachta יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
7 hin·neh [3] mit·ta·to [3] shel·lish'lo·moh [2] sa·viv lahh [1] yis'raʾel [1] |
|||
| 8 כֻּלָּם֙ [3] Pashta אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב [2] Zaqef מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta עַל־יְרֵכ֔וֹ [2] Zaqef בַּלֵּילֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
8 kul·lam [3] ʾa·chu·zei che·rev [2] mil'cha·mah [1] ʿal־y're·kho [2] bal·lei·lot [1] § |
|||
| 9 אַפִּרְי֗וֹן [3] Revi'i עָ֤שָׂה לוֹ֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הַלְּבָנֽוֹן׃ [1] Silluq |
9 ʾa·pir'yon [3] ʿa·sah lo [3] ham·me·lekh sh'lo·moh [2] hall'va·non [1] |
|||
| 10 עַמּוּדָיו֙ [3] Pashta עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף [2] Zaqef מֶרְכָּב֖וֹ [2] Tip'cha אַרְגָּמָ֑ן [1] Etnachta רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
10 ʿam·mu·daiv [3] ʿa·sah khe·sef [2] mer'ka·vo [2] ʾar'ga·man [1] ra·tsuf ʾa·ha·vah [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 11 צְאֶ֧נָה ׀ וּֽרְאֶ֛ינָה [3] Tevir בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta שֶׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ [3] Pashta בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ [2] Zaqef שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
11 ts'ʾe·nah vur'ʾei·nah [3] b'not tsiy·yon [2] bam·me·lekh sh'lo·moh [1] sheʿitt'rah־llo ʾim·mo [3] b'yom cha·tun·na·to [2] sim'chat li·bo [1] § |
|||
| שיר השירים 4 | shir hash·shi·rim 4 | |||
| 1 הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ [3] Pashta הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה [2] Zaqef מִבַּ֖עַד [2] Tip'cha לְצַמָּתֵ֑ךְ [1] Etnachta כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים [2] Zaqef מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
1 hin·nakh ya·fah raʿya·ti [3] hin·nakh ya·fah [2] mi·baʿad [2] l'tsam·ma·tekh [1] k'ʿe·der haʿiz·zim [2] me·har gil'ʿad [1] |
|||
| 2 שִׁנַּ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת [2] Zaqef מִן־הָרַחְצָ֑ה [1] Etnachta מַתְאִימ֔וֹת [2] Zaqef אֵ֥ין בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
2 shin·na·yikh [3 3] k'ʿe·der haqq'tsu·vot [2] min־ha·rach'tsah [1] mat'ʾi·mot [2] ʾein ba·hem [1] |
|||
| 3 כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ [3] Pashta שִׂפְתוֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef נָאוֶ֑ה [1] Etnachta רַקָּתֵ֔ךְ [2] Zaqef לְצַמָּתֵֽךְ׃ [1] Silluq |
3 k'chut hash·sha·ni [3] sif'to·ta·yikh [2] na·veh [1] raq·qa·tekh [2] l'tsam·ma·tekh [1] |
|||
| 4 כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ [3] Pashta צַוָּארֵ֔ךְ [2] Zaqef לְתַלְפִּיּ֑וֹת [1] Etnachta תָּל֣וּי עָלָ֔יו [2] Zaqef שִׁלְטֵ֥י הַגִּבֹּרִֽים׃ [1] Silluq |
4 k'mig'dal da·vid [3] tsav·va·rekh [2] l'tal'piy·yot [1] ta·luy ʿa·laiv [2] shil'tei ha·gi·bo·rim [1] |
|||
| 5 שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ [3] Tevir כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים [2] Tip'cha תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה [1] Etnachta בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ [1] Silluq |
5 sh'nei sha·da·yikh [3] kish'nei ʿo·fa·rim [2] t'ʾo·mei ts'viy·yah [1] bash·sho·shan·nim [1] |
|||
| 6 עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ [3 3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef הַצְּלָלִ֑ים [1] Etnachta אֶל־הַ֣ר הַמּ֔וֹר [2] Zaqef הַלְּבוֹנָֽה׃ [1] Silluq |
6 ʿad shey·ya·fu·ach [3 3] hay·yom [2] hatsts'la·lim [1] ʾel־har ham·mor [2] hall'vo·nah [1] |
|||
| 7 כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ [3] Pashta רַעְיָתִ֔י [2] Zaqef אֵ֥ין בָּֽךְ׃ [1] Silluq ס |
7 kul·lakh ya·fah [3] raʿya·ti [2] ʾein bakh [1] § |
|||
| 8 אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ [3] Pashta כַּלָּ֔ה [2] Zaqef מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי [1] Etnachta מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה [3] Revi'i וְחֶרְמ֔וֹן [2] Zaqef מֵֽהַרְרֵ֖י [2] Tip'cha נְמֵרִֽים׃ [1] Silluq |
8 ʾi·ti mill'va·non [3] kal·lah [2] mill'va·non ta·voʾi [1] me·rosh ʾa·ma·nah [3] v'cher'mon [2] me·har'rei [2] n'me·rim [1] |
|||
| 9 לִבַּבְתִּ֖נִי [2] Tip'cha אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה [1] Etnachta *באחד **בְּאַחַ֣ת מֵעֵינַ֔יִךְ [2] Zaqef מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
9 li·bav'ti·ni [2] ʾa·cho·ti khal·lah [1] b'ʾa·chat (vchd) meʿei·na·yikh [2] mits·tsavv'ro·na·yikh [1] |
|||
| 10 מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ [2] Tip'cha אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה [1] Etnachta מִיַּ֔יִן [2] Zaqef מִכׇּל־בְּשָׂמִֽים׃ [1] Silluq |
10 mah־yya·fu do·da·yikh [2] ʾa·cho·ti khal·lah [1] miy·ya·yin [2] mi·kol־b'sa·mim [1] |
|||
| 11 נֹ֛פֶת [3] Tevir תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ [2] Tip'cha כַּלָּ֑ה [1] Etnachta תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ [2] Zaqef כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ [1] Silluq |
11 no·fet [3] tit·tof'nah sif'to·ta·yikh [2] kal·lah [1] ta·chat l'sho·nekh [2] k'rei·ach l'va·non [1] |
|||
| 12 גַּ֥ן ׀ נָע֖וּל [2] Tip'cha אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה [1] Etnachta מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃ [1] Silluq |
12 gan naʿul [2] ʾa·cho·ti khal·lah [1] maʿyan cha·tum [1] |
|||
| 13 שְׁלָחַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים [2] Zaqef פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים [1] Etnachta עִם־נְרָדִֽים׃ [1] Silluq |
13 sh'la·cha·yikh [3 3] par'des rim·mo·nim [2] p'ri m'ga·dim [1] ʿim־n'ra·dim [1] |
|||
| 14 נֵ֣רְדְּ ׀ [4] Legarmeh וְכַרְכֹּ֗ם [3] Revi'i וְקִנָּמ֔וֹן [2] Zaqef כׇּל־עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה [1] Etnachta וַאֲהָל֔וֹת [2] Zaqef כׇּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃ [1] Silluq |
14 ner'd' [4] v'khar'kom [3] v'qin·na·mon [2] kol־ʿa·tsei l'vo·nah [1] vaʾa·ha·lot [2] kol־ra·shei v'sa·mim [1] |
|||
| 15 מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים [2] Zaqef בְּאֵ֖ר [2] Tip'cha מַ֣יִם חַיִּ֑ים [1] Etnachta מִן־לְבָנֽוֹן׃ [1] Silluq |
15 maʿyan gan·nim [2] b'ʾer [2] ma·yim chay·yim [1] min־l'va·non [1] |
|||
| 16 ע֤וּרִי צָפוֹן֙ [3] Pashta וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן [2] Zaqef יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו [1] Etnachta לְגַנּ֔וֹ [2] Zaqef פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃ [1] Silluq |
16 ʿu·ri tsa·fon [3] vu·voʾi tei·man [2] yizz'lu v'sa·maiv [1] l'gan·no [2] p'ri m'ga·daiv [1] |
|||
| שיר השירים 5 | shir hash·shi·rim 5 | |||
| 1 בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ [3] Zarqa אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ [2] Segol עִם־בְּשָׂמִ֔י [2] Zaqef עִם־דִּבְשִׁ֔י [2] Zaqef עִם־חֲלָבִ֑י [1] Etnachta שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ [2] Tip'cha דּוֹדִֽים׃ [1] Silluq ס |
1 ba·ti l'gan·ni [3] ʾa·cho·ti khal·lah [2] ʿim־b'sa·mi [2] ʿim־div'shi [2] ʿim־cha·la·vi [1] sh'tu v'shikh'ru [2] do·dim [1] § |
|||
| 2 אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה [2] Tip'cha וְלִבִּ֣י עֵ֑ר [1] Etnachta דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק [3] Revi'i אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ [3] Pashta יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י [2] Zaqef נִמְלָא־טָ֔ל [2] Zaqef רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃ [1] Silluq |
2 ʾa·ni y'she·nah [2] v'li·bi ʿer [1] do·di do·feq [3] ʾa·cho·ti raʿya·ti [3] yo·na·ti tam·ma·ti [2] nim'la־tal [2] r'si·sei lai'lah [1] |
|||
| 3 פָּשַׁ֙טְתִּי֙ [3 3] Pashta אֶת־כֻּתׇּנְתִּ֔י [2] Zaqef אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה [1] Etnachta אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃ [1] Silluq |
3 pa·shat'ti [3 3] ʾet־ku·ton'ti [2] ʾel'ba·shen·nah [1] ʾei·kha·khah ʾa·tann'fem [1] |
|||
| 4 דּוֹדִ֗י [3] Revi'i שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ [3] Pashta מִן־הַחֹ֔ר [2] Zaqef הָמ֥וּ עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
4 do·di [3] sha·lach ya·do [3] min־ha·chor [2] ha·mu ʿa·laiv [1] |
|||
| 5 קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י [2] Tip'cha לִפְתֹּ֣חַ לְדוֹדִ֑י [1] Etnachta וְאֶצְבְּעֹתַי֙ [3] Pashta מ֣וֹר עֹבֵ֔ר [2] Zaqef כַּפּ֥וֹת הַמַּנְעֽוּל׃ [1] Silluq |
5 qam'ti ʾa·ni [2] lif'to·ach l'do·di [1] v'ʾets'b'ʿo·tai [3] mor ʿo·ver [2] ka·pot ham·man'ʿul [1] |
|||
| 6 פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ [3] Pashta לְדוֹדִ֔י [2] Zaqef חָמַ֣ק עָבָ֑ר [1] Etnachta יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ [2] Zaqef וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ [2] Zaqef וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃ [1] Silluq |
6 pa·tach'ti ʾa·ni [3] l'do·di [2] cha·maq ʿa·var [1] yats'ʾah v'dab'ro [2] v'lo m'tsa·ti·hu [2] v'lo ʿa·na·ni [1] |
|||
| 7 מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים [3] Tevir הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר [2] Tip'cha הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי [1] Etnachta מֵֽעָלַ֔י [2] Zaqef הַחֹמֽוֹת׃ [1] Silluq |
7 m'tsaʾu·ni hash·shom'rim [3] has·sov'vim baʿir [2] hi·ku·ni f'tsaʿu·ni [1] meʿa·lai [2] ha·cho·mot [1] |
|||
| 8 הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֶת־דּוֹדִ֔י [2] Zaqef שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה [2] Tip'cha אָֽנִי׃ [1] Silluq |
8 hish'baʿti ʾet'khem [2] b'not y'ru·sha·laim [1] ʾet־do·di [2] she·cho·lat ʾa·ha·vah [2] ʾa·ni [1] |
|||
| 9 מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד [2] Zaqef הַיָּפָ֖ה [2] Tip'cha בַּנָּשִׁ֑ים [1] Etnachta שֶׁכָּ֖כָה [2] Tip'cha הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ [1] Silluq |
9 mah־do·dekh mi·dod [2] hay·ya·fah [2] ban·na·shim [1] she·ka·khah [2] hish'baʿta·nu [1] |
|||
| 10 דּוֹדִ֥י צַח֙ [3] Pashta וְאָד֔וֹם [2] Zaqef מֵרְבָבָֽה׃ [1] Silluq |
10 do·di tsach [3] v'ʾa·dom [2] mer'va·vah [1] |
|||
| 11 רֹאשׁ֖וֹ [2] Tip'cha כֶּ֣תֶם פָּ֑ז [1] Etnachta תַּלְתַּלִּ֔ים [2] Zaqef כָּעוֹרֵֽב׃ [1] Silluq |
11 ro·sho [2] ke·tem paz [1] tal'tal·lim [2] kaʿo·rev [1] |
|||
| 12 עֵינָ֕יו [2] ZaqefG כְּיוֹנִ֖ים [2] Tip'cha עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם [1] Etnachta בֶּֽחָלָ֔ב [2] Zaqef עַל־מִלֵּֽאת׃ [1] Silluq |
12 ʿei·naiv [2] k'yo·nim [2] ʿal־ʾa·fi·qei ma·yim [1] be·cha·lav [2] ʿal־mil·let [1] |
|||
| 13 לְחָיָו֙ [3] Pashta כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם [2] Zaqef מֶרְקָחִ֑ים [1] Etnachta שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים [2] Zaqef מ֥וֹר עֹבֵֽר׃ [1] Silluq |
13 l'cha·yav [3] kaʿa·ru·gat ha·bo·sem [2] mer'qa·chim [1] sho·shan·nim [2] mor ʿo·ver [1] |
|||
| 14 יָדָיו֙ [3] Pashta גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב [2] Zaqef בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ [1] Etnachta עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן [2] Zaqef סַפִּירִֽים׃ [1] Silluq |
14 ya·daiv [3] g'li·lei za·hav [2] ba·tar'shish [1] ʿe·shet shen [2] sa·pi·rim [1] |
|||
| 15 שׁוֹקָיו֙ [3] Pashta עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ [2] Zaqef עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז [1] Etnachta כַּלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef כָּאֲרָזִֽים׃ [1] Silluq |
15 sho·qaiv [3] ʿam·mu·dei shesh [2] ʿal־ʾad'nei־faz [1] kall'va·non [2] kaʾa·ra·zim [1] |
|||
| 16 חִכּוֹ֙ [3] Pashta מַֽמְתַקִּ֔ים [2] Zaqef מַחֲמַדִּ֑ים [1] Etnachta וְזֶ֣ה רֵעִ֔י [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
16 chi·ko [3] mam'taq·qim [2] ma·cha·ma·dim [1] v'zeh reʿi [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| שיר השירים 6 | shir hash·shi·rim 6 | |||
| 1 אָ֚נָה [3] Yetiv הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ [2] Zaqef בַּנָּשִׁ֑ים [1] Etnachta פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ [2] Zaqef עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
1 ʾa·nah [3] ha·lakh do·dekh [2] ban·na·shim [1] pa·nah do·dekh [2] ʿim·makh [1] |
|||
| 2 דּוֹדִי֙ [3] Pashta יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ [2] Zaqef הַבֹּ֑שֶׂם [1] Etnachta בַּגַּנִּ֔ים [2] Zaqef שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃ [1] Silluq |
2 do·di [3] ya·rad l'gan·no [2] ha·bo·sem [1] ba·gan·nim [2] sho·shan·nim [1] |
|||
| 3 אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ [3] Pashta וְדוֹדִ֣י לִ֔י [2] Zaqef בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ [1] Silluq ס |
3 ʾa·ni l'do·di [3] v'do·di li [2] bash·sho·shan·nim [1] § |
|||
| 4 יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ [3] Pashta כְּתִרְצָ֔ה [2] Zaqef כִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 ya·fah ʾat' raʿya·ti [3] k'tir'tsah [2] ki·ru·sha·laim [1] kan·nid'ga·lot [1] |
|||
| 5 הָסֵ֤בִּי עֵינַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta מִנֶּגְדִּ֔י [2] Zaqef הִרְהִיבֻ֑נִי [1] Etnachta כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים [2] Zaqef מִן־הַגִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
5 ha·se·bi ʿei·na·yikh [3 3] min·neg'di [2] hir'hi·vu·ni [1] k'ʿe·der haʿiz·zim [2] min־ha·gil'ʿad [1] |
|||
| 6 שִׁנַּ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta כְּעֵ֣דֶר הָֽרְחֵלִ֔ים [2] Zaqef מִן־הָרַחְצָ֑ה [1] Etnachta מַתְאִימ֔וֹת [2] Zaqef אֵ֥ין בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 shin·na·yikh [3 3] k'ʿe·der har'che·lim [2] min־ha·rach'tsah [1] mat'ʾi·mot [2] ʾein ba·hem [1] |
|||
| 7 כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ [3] Pashta רַקָּתֵ֔ךְ [2] Zaqef לְצַמָּתֵֽךְ׃ [1] Silluq |
7 k'fe·lach ha·rim·mon [3] raq·qa·tekh [2] l'tsam·ma·tekh [1] |
|||
| 8 שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ [3 3] Pashta מְלָכ֔וֹת [2] Zaqef פִּֽילַגְשִׁ֑ים [1] Etnachta אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃ [1] Silluq |
8 shish·shim hem·mah [3 3] m'la·khot [2] pi·lag'shim [1] ʾein mis'par [1] |
|||
| 9 אַחַ֥ת הִיא֙ [3] Pashta יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י [2] Zaqef לְאִמָּ֔הּ [2] Zaqef לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ [1] Etnachta וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ [2] Zaqef וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ [1] Silluq ס |
9 ʾa·chat hi [3] yo·na·ti tam·ma·ti [2] l'ʾim·mahh [2] l'yo·lad'tahh [1] vai'ʾashsh'ru·ha [2] vai'hal'lu·ha [1] § |
|||
| 10 מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה [2] Tip'cha כְּמוֹ־שָׁ֑חַר [1] Etnachta בָּרָה֙ [3] Pashta כַּֽחַמָּ֔ה [2] Zaqef כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
10 mi־zot han·nish'qa·fah [2] k'mo־sha·char [1] ba·rah [3] ka·cham·mah [2] kan·nid'ga·lot [1] § |
|||
| 11 אֶל־גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ [3] Pashta יָרַ֔דְתִּי [2] Zaqef בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל [1] Etnachta הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן [2] Zaqef הָרִמֹּנִֽים׃ [1] Silluq |
11 ʾel־gin·nat ʾe·goz [3] ya·rad'ti [2] b'ʾi·bei han·na·chal [1] ha·far'chah ha·ge·fen [2] ha·rim·mo·nim [1] |
|||
| 12 לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי [2] Zaqef נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי [2] Zaqef מַרְכְּב֖וֹת [2] Tip'cha עַמִּ֥י נָדִֽיב׃ [1] Silluq |
12 lo ya·daʿti [2] naf'shi sa·mat'ni [2] mar'k'vot [2] ʿam·mi na·div [1] |
|||
| שיר השירים 7 | shir hash·shi·rim 7 | |||
| 1 שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ [3 3] Pashta הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית [2] Zaqef וְנֶחֱזֶה־בָּ֑ךְ [1] Etnachta בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית [2] Zaqef הַֽמַּחֲנָֽיִם׃ [1] Silluq |
1 shu·vi shu·vi [3 3] hash·shu·lam·mit [2] v'ne·che·zeh־bakh [1] bash·shu·lam·mit [2] ham·ma·cha·na·yim [1] |
|||
| 2 מַה־יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ [3] Tevir בַּנְּעָלִ֖ים [2] Tip'cha בַּת־נָדִ֑יב [1] Etnachta כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים [2] Zaqef מַעֲשֵׂ֖ה [2] Tip'cha יְדֵ֥י אׇמָּֽן׃ [1] Silluq |
2 mah־yya·fu f'ʿa·ma·yikh [3] bann'ʿa·lim [2] bat־na·div [1] k'mo cha·laʾim [2] maʿa·seh [2] y'dei ʾom·man [1] |
|||
| 3 שׇׁרְרֵךְ֙ [3] Pashta אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר [2] Zaqef הַמָּ֑זֶג [1] Etnachta עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים [2] Zaqef בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ [1] Silluq |
3 shor'rekh [3] ʾa·gan has·sa·har [2] ham·ma·zeg [1] ʿa·re·mat chit·tim [2] bash·sho·shan·nim [1] |
|||
| 4 שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ [3] Tevir כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים [2] Tip'cha תׇּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃ [1] Silluq |
4 sh'nei sha·da·yikh [3] kish'nei ʿo·fa·rim [2] toʾo·mei ts'viy·yah [1] |
|||
| 5 צַוָּארֵ֖ךְ [2] Tip'cha כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן [1] Etnachta בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן [3] Revi'i בַּת־רַבִּ֔ים [2] Zaqef כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃ [1] Silluq |
5 tsav·va·rekh [2] k'mig'dal hash·shen [1] b're·khot b'chesh'bon [3] bat־ra·bim [2] k'mig'dal hall'va·non [2] p'nei dam·ma·seq [1] |
|||
| 6 רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta כַּכַּרְמֶ֔ל [2] Zaqef כָּאַרְגָּמָ֑ן [1] Etnachta אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃ [1] Silluq |
6 ro·shekh ʿa·la·yikh [3 3] ka·kar'mel [2] kaʾar'ga·man [1] ʾa·sur bar'ha·tim [1] |
|||
| 7 מַה־יָּפִית֙ [3] Pashta וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ [2] Zaqef בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃ [1] Silluq |
7 mah־yya·fit [3] vu·mah־nnaʿam't' [2] ba·taʿa·nu·gim [1] |
|||
| 8 זֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ [3] Pashta דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר [2] Zaqef לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 zot qo·ma·tekh [3] dam'tah l'ta·mar [2] l'ʾash'ko·lot [1] |
|||
| 9 אָמַ֙רְתִּי֙ [3 3] Pashta אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר [2] Zaqef בְּסַנְסִנָּ֑יו [1] Etnachta כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן [2] Zaqef כַּתַּפּוּחִֽים׃ [1] Silluq |
9 ʾa·mar'ti [3 3] ʾeʿe·leh v'ta·mar [2] b'san'sin·naiv [1] k'ʾesh'k'lot ha·ge·fen [2] ka·ta·pu·chim [1] |
|||
| 10 וְחִכֵּ֕ךְ [2] ZaqefG הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י [2] Tip'cha לְמֵישָׁרִ֑ים [1] Etnachta שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃ [1] Silluq |
10 v'chi·kekh [2] ho·lekh l'do·di [2] l'mei·sha·rim [1] sif'tei y'she·nim [1] |
|||
| 11 אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י [2] Zaqef וְעָלַ֖י [2] Tip'cha תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
11 ʾa·ni l'do·di [2] v'ʿa·lai [2] t'shu·qa·to [1] § |
|||
| 12 לְכָ֤ה דוֹדִי֙ [3] Pashta נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef בַּכְּפָרִֽים׃ [1] Silluq |
12 l'khah do·di [3] ne·tse has·sa·deh [2] bak'fa·rim [1] |
|||
| 13 נַשְׁכִּ֙ימָה֙ [3 3] Pashta לַכְּרָמִ֔ים [2] Zaqef אִם־פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ [3 3] Pashta פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר [2] Zaqef הָרִמּוֹנִ֑ים [1] Etnachta אֶתֵּ֥ן אֶת־דֹּדַ֖י [2] Tip'cha לָֽךְ׃ [1] Silluq |
13 nash'ki·mah [3 3] lak'ra·mim [2] ʾim־par'chah ha·ge·fen [3 3] pi·tach hass'ma·dar [2] ha·rim·mo·nim [1] ʾe·ten ʾet־do·dai [2] lakh [1] |
|||
| 14 הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ [3] Revi'i וְעַל־פְּתָחֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta כׇּל־מְגָדִ֔ים [2] Zaqef גַּם־יְשָׁנִ֑ים [1] Etnachta צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃ [1] Silluq |
14 ha·du·daʾim nat'nu־rei·ach [3] v'ʿal־p'ta·chei·nu [3 3] kol־m'ga·dim [2] gam־y'sha·nim [1] tsa·fan'ti lakh [1] |
|||
| שיר השירים 8 | shir hash·shi·rim 8 | |||
| 1 מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ [3] Pashta כְּאָ֣ח לִ֔י [2] Zaqef שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י [1] Etnachta אֶשָּׁ֣קְךָ֔ [2] Zaqef לֹא־יָבֻ֥זוּ לִֽי׃ [1] Silluq |
1 mi yi·ten'kha [3] k'ʾach li [2] sh'dei ʾim·mi [1] ʾesh·shaq'kha [2] lo־ya·vu·zu li [1] |
|||
| 2 אֶנְהָֽגְךָ֗ [3] Revi'i אֲבִֽיאֲךָ֛ [3] Tevir אֶל־בֵּ֥ית אִמִּ֖י [2] Tip'cha תְּלַמְּדֵ֑נִי [1] Etnachta מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח [2] Zaqef רִמֹּנִֽי׃ [1] Silluq |
2 ʾen'hag'kha [3] ʾa·viʾa·kha [3] ʾel־beit ʾim·mi [2] t'lamm'de·ni [1] miy·ya·yin ha·re·qach [2] rim·mo·ni [1] |
|||
| 3 שְׂמֹאלוֹ֙ [3] Pashta תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י [2] Zaqef תְּחַבְּקֵֽנִי׃ [1] Silluq |
3 s'mo·lo [3] ta·chat ro·shi [2] t'chab'qe·ni [1] |
|||
| 4 הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֶת־הָאַהֲבָ֖ה [2] Tip'cha עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ [1] Silluq ס |
4 hish'baʿti ʾet'khem [2] b'not y'ru·sha·laim [1] ʾet־haʾa·ha·vah [2] ʿad she·tech'pats [1] § |
|||
| 5 מִ֣י זֹ֗את [3] Revi'i עֹלָה֙ [3] Pashta מִן־הַמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef עַל־דּוֹדָ֑הּ [1] Etnachta עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ [2] Zaqef חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ [2] Zaqef חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃ [1] Silluq |
5 mi zot [3] ʿo·lah [3] min־ham·mid'bar [2] ʿal־do·dahh [1] ʿo·rar'ti·kha [2] chib'lat'kha ʾim·me·kha [2] chib'lah y'la·dat'kha [1] |
|||
| 6 שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם [4] Geresh עַל־לִבֶּ֗ךָ [3] Revi'i עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ [2] Zaqef אַהֲבָ֔ה [2] Zaqef קִנְאָ֑ה [1] Etnachta רִשְׁפֵּ֕י [2] ZaqefG אֵ֖שׁ [2] Tip'cha שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃ [1] Silluq |
6 si·me·ni kha·cho·tam [4] ʿal־li·be·kha [3] ʿal־z'roʿe·kha [2] ʾa·ha·vah [2] qin'ʾah [1] rish'pei [2] ʾesh [2] shal'he·vet'yah [1] |
|||
| 7 מַ֣יִם רַבִּ֗ים [3] Revi'i לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ [3] Pashta לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ [3] Pashta בָּאַהֲבָ֔ה [2] Zaqef יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
7 ma·yim ra·bim [3] lo yukh'lu [3] l'kha·bot ʾet־haʾa·ha·vah [2] lo yish't'fu·ha [1] ʾet־kol־hon bei·to [3] baʾa·ha·vah [2] ya·vu·zu lo [1] § |
|||
| 8 אָח֥וֹת לָ֙נוּ֙ [3 3] Pashta קְטַנָּ֔ה [2] Zaqef אֵ֣ין לָ֑הּ [1] Etnachta לַאֲחֹתֵ֔נוּ [2] Zaqef שֶׁיְּדֻבַּר־בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
8 ʾa·chot la·nu [3 3] q'tan·nah [2] ʾein lahh [1] laʾa·cho·te·nu [2] sheyy'du·bar־bahh [1] |
|||
| 9 אִם־חוֹמָ֣ה הִ֔יא [2] Zaqef נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha טִ֣ירַת כָּ֑סֶף [1] Etnachta נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha ל֥וּחַ אָֽרֶז׃ [1] Silluq |
9 ʾim־cho·mah hi [2] niv'neh ʿa·lei·ha [2] ti·rat ka·sef [1] na·tsur ʿa·lei·ha [2] lu·ach ʾa·rez [1] |
|||
| 10 אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה [2] Zaqef וְשָׁדַ֖י [2] Tip'cha כַּמִּגְדָּל֑וֹת [1] Etnachta הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו [2] Tip'cha כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq פ |
10 ʾa·ni cho·mah [2] v'sha·dai [2] kam·mig'da·lot [1] ha·yi·ti v'ʿei·naiv [2] k'mots'ʾet sha·lom [1] ¶ |
|||
| 11 כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן [2] Zaqef לַנֹּטְרִ֑ים [1] Etnachta יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ [2] Tip'cha אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃ [1] Silluq |
11 ke·rem ha·yah lish'lo·moh [3] b'vaʿal ha·mon [2] lan·not'rim [1] ya·vi b'fir'yo [2] ʾe·lef ka·sef [1] |
|||
| 12 כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י [2] Tip'cha לְפָנָ֑י [1] Etnachta שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 kar'mi shel·li [2] l'fa·nai [1] sh'lo·moh [2] l'not'rim ʾet־pir'yo [1] |
|||
| 13 הַיּוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים [3] Revi'i חֲבֵרִ֛ים [3] Tevir מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ [2] Tip'cha הַשְׁמִיעִֽנִי׃ [1] Silluq |
13 hay·yo·she·vet ba·gan·nim [3] cha·ve·rim [3] maq'shi·vim l'qo·lekh [2] hash'miʿi·ni [1] |
|||
| 14 בְּרַ֣ח ׀ [4] Legarmeh דּוֹדִ֗י [3] Revi'i א֚וֹ [3] Yetiv לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים [2] Zaqef הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃ [1] Silluq |
14 b'rach [4] do·di [3] ʾo [3] l'ʿo·fer haʾay·ya·lim [2] ha·rei v'sa·mim [1] |
|||
| end of Song of Songs 8 |